Liturgia da SGI

Bom dia, pessoal!

Como algumas pessoas comentaram ou perguntaram sobre a nova liturgia do Gongyo, vou postar a nova versão. Em breve farei um texto comentando as mudanças.

San

Anúncios

4 pensamentos sobre “Liturgia da SGI

  1. Olá … estou voltando à prática budista que havia abandonado e encontrei seu blog. Eu procurava informações sobre as orações silenciosas em sua nova forma, na versão em português. Pelo que entendi, o Gongyo da manhã agora é igual ao da noite … certo? Mas algo importante na versão alemã, que não encontrei na tradução para o português foi a última frase. Em alemão, na versão anterior, na última frase da última oração orávamos para a felicidade de todas as pessoas. Na versão nova, oramos pela felicidade de todos os seres vivos (o que inclui também o animal não-humano. Abaixo a última frase da oração em alemão e sua tradução:

    “Ich bete für den Frieden der ganzen Welt und das Glück aller Lebewesen.”

    “Eu oro pela paz em todo o mundo e a felicidade de todos os seres vivos.”

    Por que no português ora-se por todas as pessoas e não por todos os seres vivos? Como obter a versão original em japonês, você saberia me dizer?

    Esta mudança paras mim foi fundamental, uma vez que o animal não-humano para mim é tão valioso quanto o animal humano.

    Abraços de Donauwoerth,
    Alemanha

    Vera Rodrigues-Rath

  2. Gostaria de complementar meu comentário, adicionando um link para as orações em inglês. Na versão em inglês a última oração é dirigida não somente para as pessoas, mas para todos os seres vivos.

    http://allaboutbuddhism.blogspot.de/2016/02/new-silent-prayers-sgi.html?spref=fb

    SILENT PRAYERS

    Appreciation for the Gohonzon

    With deepest respect, I offer my profound
    gratitude and appreciation to the Gohonzon,
    which embodies Nam-myoho-renge-kyo,
    the essence of the Lotus Sutra.

    With deepest respect, I offer my profound
    gratitude and appreciation to Nichiren Daishonin,
    the Buddha of the Latter Day of the Law.

    With deepest respect, I offer my profound gratitude
    and appreciation to Nikko Shonin.
    Chant Nam-myoho-renge-kyo three times.

    Appreciation for the Three Founding Presidents

    I offer my profound gratitude and appreciation
    for the three founding presidents of the Soka Gakkai-
    Tsunesaburo Makiguchi, Josei Toda and Daisaku Ikeda
    -for their noble example of selfless dedication to
    propagation the Law, honouring them as the eternal
    mentors of kosen-rufu.
    Chant Nam-myoho-renge-kyo three times.

    Prayers for Worldwide Kosen-rufu and for the deceased

    I pray that the great vow for the worldwide
    kosen-rufu be fulfilled and that the Soka Gakkai
    International will develop in this endeavour for
    countless generations to come.

    I pray to accomplish my own human revolution,
    change my karma and fulfil all my wishes
    (Offer additional prayers here)

    I pray for my deceased relatives and all those
    who have passed away, particularly for these
    individuals:
    (Sound the bell continuously while offering prayers.)

    Chant Nam-myoho-renge-kyo three times.

    I pray for peace throughout the world and the
    happiness of all living beings.

    Sound the bell and chant
    Nam-myoho-renge-kyo three times to conclude.

    • Oi, Vera! Desculpe a demora em responder 🙂
      Realmente não tinha conhecimento sobre a diferença do texto nos outros idiomas, muito obrigada pela dica. E também faz muito mais sentido pra mim com a oração a todos os seres vivos. Vou dar uma pesquisada. Um bom caminho pra fazer essa pesquisa, caso você queira fazer também, é perguntando ao pessoal da BGSI através do site. Certamente eles estão mais próximos da decisão sobre o novo texto em português.
      Grande abraço!

  3. oi, boa noite tenho uma grande duvida, na parte das orações silenciosas em que dedicamos aos nossos parentes, amigos e membros, quantas vezes devemos bater o sino e como dedicamos a oração a eles? obrigada

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s